Mersin-PEN-İçel Sanat Kulübü:
21 Mart Dünya Şiir Günü Kutlaması

21 Mart 2009 Dünya Şiir Günü, İzmir, Bursa ve İstanbul’dan etkinliğinin
yanı sıra, PEN- İçel Sanat Kulübü ile Mersin Şiir Çevresi’nin katkılarıyla
kutlandı. Bu yıl 41. şiir yılı nedeniyle Ahmet Ada’nın şiiri odağında yapılan
kutlamaya şairin Dünya Şiir Günü Bildirisi okunarak başlandı. Ahmet Çakmak’ın
okuduğu bildiri “Göründü Göğün Faytonu” başlığını taşıyordu. Bu kısa metin
modern şiirin ne olup ne olmadığını içeriyordu.

Mersin Üniversitesi İletişim Fakültesi Radyo, Sinema ve Televizyon Bölümü
yapımı “İki Şair Bir Kent” belgeselinin gösteriminden sonra, Mehmet Hameş’in
yönettiği panele geçildi. Sabit Kemal Bayıldıran Ahmet Ada’nın poetik düzyazılarını, modern şiir anlayışını açımladı. Prof.Dr. Çetin Derdiyok ise Ahmet Ada’nın şiir dilini slayt eşliğinde dile getirdi.

Nevit Kodallı Konser Salonu’daki etkinliğe Ahmet Çakmak, Emine Alıcı, Mitat Çelik, Dîlber Hêma ile İbrahim Doğan’ın Ahmet Ada’nın şiirlerini seslendirmeleriyle devam edildi. Dîlber Hêma’nın bu etkinlik için Kürtçe’ye çevirip okuduğu Gülün Tekrarı şiiri günün sürprizi oldu. Şiirin Türkçe’si de okundu. Şair,
şiirlerinin başka dillere çevrilmesini, şiirin dil hapsinden kurtulması olarak değerlendirdi. Türkçe’nin zenginliğinin başka dillerde de görülmesini arzu ettiğini belirtti.

Kapanış konuşmasında da Ahmet Ada Türkçe yazılan şiirin başka dillerde de okunabilmesi için çeviri etkinliğinin zorunluluğuna değindi.
Çeviri etkinliğinin bazen çok başarılı örneklerinin olduğunu belirten şair, Cevat Çapan’ın Ritsos çevirilerine işaret etti.

Mersin’deki Dünya Şiir Günü kutlamaları, Ahmet Ada’ya, şair-yazar Celâl Soycan
tarafından Mersin Şiir Çevresi adına bir plaket sunumuyla devam edildi. Kısa konuşmasında Celâl Soycan, Ahmet Ada’nın şiirinin Mersin’e yerleştikten sonra değiştiğini, dilsel bir kırılma yaşadığını vurguladı. Kendisini tanımaktan mutluluk duyduğunu belirtti.

Böylece, Mersin’de, 21 Mart 2009 Dünya Şiir Günü ilk kez farklı bir biçimde kutlandı.